[방콕맨 영화통신] 오오카미 아이들

[방콕맨 영화통신] 오오카미 아이들

 

 

 

 

안녕하세요, 방콕맨입니다.

오랜만에 일본 애니메이션 소식 준비했습니다. <오오카미 아이들> 입니다.

   

원제 : おおかみこどもの雨と雪

감독 : 호소다 마모루

각본 : 오쿠테라 사토코

캐릭터 디자인 : 사다모토 요시유키

홈페이지　:　http://ookamikodomo.jp

 

간단 소개

19살 하나는 우연히 오오카미 아이들과의 조우로 인해 연애, 결혼, 출산, 육아에 이르기까지의 과정을 그린다. 아이들이 오오가미로 성장해 자립해 나가는 과정을 그린 작품. 부모와 아이의 관계를 그린다.

 

예고편

 

 

 

기대요인

 

<오오카미 아이들>은 <시간을 달리는 소녀>, <썸머 워즈>의 호소다 마모루 감독, 오쿠테라 사토코 각본, 명 디자이너 사다모토 토시유키가 다시 뭉쳐 만든 애니메이션이라는 점에서 눈길을 끈다. .

 

제목에 대한 표기에 대한 설명

 

원제목을 보면 <おおかみこどもの雨と雪>라고 나오는데 이를 타이틀로 번역하는데 있어 <늑대 아이 아메와 유키>라고 많이들 언급하고 있습니다. 저 역시 편의상 おおかみ를 번역하는데 있어 늑대아이라고 해도 괜찮아 보이지만 이대로 하기에는 조금 타이틀의 제목과 어감이 조금 달라질 여지가 있어 수정했습니다.

 

그 이유를 부연 설명드리자면

 

첫째, 캐릭터가 인간이면서도 늑대라는 양면성을 보여주기에 <늑대 아이 아메와 유키>보다는 <오오카미 아이들>이 어감이나 타이틀이 조금 더 어울릴 것 같습니다.

 

둘째, おおかみ의 사전적 의미는 늑대라는 의미도 있지만 신이라는 의미도 있기에 두 가지 의미를 담아내는데 있어 ‘오오카미’라고 표기하는 게 더 어울려 보이더군요.

 

끝으로 홈페이지 도메인 역시 영문 제목으로 본다면 <오오카미 아이들>이 더 어울려 보입니다.

 

다음에는 더 좋은 소식으로 찾아뵙겠습니다.

 

연관 영화

 

---

썸머워즈 (2009)

Summer Wars 

8.4

감독

호소다 마모루

출연

카미키 류노스케, 사쿠라바 나나미, 후지 스미코, 타니무라 미츠키, 사이토 아유무

정보

판타지, 어드벤처, 애니메이션 | 일본 | 113 분 | 2009-08-13

---

 

---

시간을 달리는 소녀 (2007)

The Girl Who Leapt Through Time 

9.4

감독

호소다 마모루

출연

나카 리이사, 이시다 타쿠야, 이타쿠라 미츠타카, 하라 사치에, 타니무라 미츠키

정보

애니메이션, 판타지, 로맨스/멜로 | 일본 | 97 분 | 2007-06-14

---

 

 

 

- Copyrights © 방콕맨. 무단 전재 및 재 배포 금지-